das Wehr - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wehr
sich wehren (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

堤坝 [堤壩] dībà [BAU.]	das Wehr  Pl.: die Wehre   - das Stauwehr   [Wasserbau]
坝 [壩] bà [BAU.]	das Wehr  Pl.: die Wehre   - das Stauwehr   [Wasserbau]
堤 [堤] dī [BAU.]	das Wehr  Pl.: die Wehre   - das Stauwehr   [Wasserbau]
堰 [堰] yàn [BAU.]	das Wehr  Pl.: die Wehre   - das Stauwehr   [Wasserbau]
防护​设备 [防護​設備] fánghù shèbèi	die Wehr  Pl.: die Wehren
拦阻​设备 [攔阻​設備] lánzǔ shèbèi	die Wehr  Pl.: die Wehren
防卫 [防衛] fángwèi [MILIT.]	die Wehr  Pl.: die Wehren [form.]
非此​即彼 [非此​即彼] fēicǐ-jíbǐ  Chengyu	entweder dies oder das
女人​心，海底​针 [女人​心，海底​針] Nǚrén xīn, hǎidǐ zhēn	Das Herz einer Frau ist so schwer auszumachen wie eine Nadel auf dem Meeresgrund.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Das kann man nicht unter den Teppich kehren.
残局 [殘局] cánjú	das Spiel, das nicht mehr gewonnen werden kann
非此​即彼 [非此​即彼] fēicǐ-jíbǐ  Chengyu	entweder dieses oder das Andere
不三​不四 [不三​不四] bùsān-bùsì  Chengyu	weder das Eine noch das Andere
碧血 [碧血] bìxuè [poet.]	das Blut, das für eine gerechte Sache vergossen wurde
过路​财神 [過路​財神] guòlù cáishén [fig.] [hum.]	eine Person, durch derer Hände eine große Summe von fremdem Geld geht.
贴身​衣服 [貼身​衣服] tiēshēn yīfu [TEXTIL.]	die Kleidung, die auf der Haut getragen wird
双​拳​难​敌​四​手 [雙​拳​難​敵​四​手] Shuāng quán nán dí sì shǒu	Ein Einzelner kann sich^Akk. nicht gegen die Mehrheit wehren.

Verben

不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	sich^Akk. bis zuletzt gegen das Eingeständnis seines Scheiterns wehren   (wörtlich: Solang man den Sarg nicht sieht, kommen keine Tränen)
防 [防] fáng	sich^Akk. gegen jmdn./etw. wehren
抵抗​某人／某事 [抵抗​某人／某事] dǐkàng mǒurén/mǒushì	sich^Akk. gegen jmdn./etw. wehren
防守 [防守] fángshǒu	sich^Akk. gegen jmdn./etw. wehren
同​某人／某事​搏斗 [同​某人／某事​搏鬥] tóng mǒurén/mǒushì bódòu	sich^Akk. gegen jmdn./etw. wehren
卫 [衛] wèi	sich^Akk. gegen jmdn./etw. wehren
御 [禦] yù	sich^Akk. gegen jmdn./etw. wehren
自卫 [自衛] zìwèi	sich^Akk. gegen jmdn./etw. wehren
抗拒 [抗拒] kàngjù	sich^Akk. gegen jmdn./etw. wehren
辩解 [辯解] biànjiě	sich^Akk. gegen etw.^Akk. wehren  | wehrte, gewehrt |   - Anschuldigungen, Gerüchte o. Ä.
防御 [防禦] fángyù [MILIT.]	sich^Akk. wehren  | wehrte, gewehrt |
抵抗​某人／某事 [抵抗​某人／某事] dǐkàng mǒurén/mǒushì	sich^Akk. gegen jmdn./etw. zur Wehr setzen
抗拒 [抗拒] kàngjù	sich^Akk. gegen jmdn./etw. zur Wehr setzen
顽抗 [頑抗] wánkàng	sich^Akk. erbittert gegen jmdn./etw. wehren

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
及其 [及其] jíqí	und dessen
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Adjektive / Adverbien

然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Phrasen

而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
呱呱​坠地 [呱呱​墜地] gūgū-zhuìdì  Chengyu [poet.]	soeben das Licht der Welt erblickt haben [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Stauwerk, Staumauer, Stauwehr, Staudamm, Damm, Talsperre, Deich, Schutzeinrichtung